1
00:00:02,767 --> 00:00:07,767
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,334
മുമ്പ് "ഇരുണ്ട കാറ്റിൽ"...

3
00:00:12,207 --> 00:00:15,514
ഇത് എൻ്റെ മകനുടേതായിരുന്നു.
മരിച്ച ദിവസം അദ്ദേഹം അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

4
00:00:16,559 --> 00:00:18,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:18,256 --> 00:00:20,476
എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് മരിച്ചത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.

6
00:00:20,606 --> 00:00:21,999
അതിന് ഒന്നുമില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

7
00:00:22,173 --> 00:00:24,349
വള്ളികൾ കിണർ തകർത്തു
സ്പൂക്ക് ഡ്രംകോ

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,264
അത് അവന് വിൽക്കാൻ
വിലകുറഞ്ഞതിന്.

9
00:00:26,438 --> 00:00:30,529
വെളുത്ത നീതി, ഇന്ത്യൻ നീതി,
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

10
00:00:30,964 --> 00:00:34,490
ഇന്നും അത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ നാളിലെന്നപോലെ.

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,579
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇതിന് പിന്നിൽ, എമ്മ.

12
00:00:36,753 --> 00:00:38,450
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

13
00:00:38,624 --> 00:00:40,800
അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്?
അതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ്.

14
00:00:40,974 --> 00:00:43,107
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്
അതിർത്തി പട്രോളിന് വേണ്ടി?

15
00:00:43,281 --> 00:00:44,848
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തണം.

16
00:00:44,978 --> 00:00:47,024
വിട, ബെർണാഡെറ്റ്.

17
00:00:47,198 --> 00:00:49,374
ഊഹിച്ചു ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളിൽ.

18
00:00:49,548 --> 00:00:54,075
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളോട് ബന്ധിതരാണ്.

19
00:00:56,077 --> 00:01:00,516
ഈ ജീവിതത്തിൽ എവിടെ പോയാലും
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

20
00:01:00,690 --> 00:01:02,779
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതും.

21
00:01:06,565 --> 00:01:09,351
["സ്പേസ് ഓഡിറ്റി"]

22
00:01:09,438 --> 00:01:16,445
♪ ♪

23
00:01:20,362 --> 00:01:24,191
- ♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ
മേജർ ടോമിന് ♪

24
00:01:24,279 --> 00:01:27,499
♪ ♪

25
00:01:27,630 --> 00:01:31,199
♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ
മേജർ ടോമിന് ♪

26
00:01:31,286 --> 00:01:34,724
♪ ♪

27
00:01:34,810 --> 00:01:37,248
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക

28
00:01:37,292 --> 00:01:40,773
♪ നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക

29
00:01:40,860 --> 00:01:42,166
♪ പത്ത് ♪

30
00:01:42,253 --> 00:01:45,082
♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ
മേജർ ടോമിന് ♪

31
00:01:45,125 --> 00:01:48,780
♪ എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്

32
00:01:48,868 --> 00:01:53,482
♪ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു,
എഞ്ചിനുകൾ ♪-ൽ

33
00:01:53,569 --> 00:01:56,093
♪ മൂന്ന്, രണ്ട് ♪

34
00:01:56,137 --> 00:01:58,182
♪ ഇഗ്നിഷൻ പരിശോധിക്കുക

35
00:01:58,226 --> 00:02:02,926
♪ ദൈവസ്നേഹം ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

36
00:02:03,013 --> 00:02:09,933
♪ ♪

37
00:02:13,371 --> 00:02:18,159
♪ ഇതാണ് ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ
മേജർ ടോമിന് ♪

38
00:02:18,246 --> 00:02:23,425
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
ഗ്രേഡ് ♪

39
00:02:23,468 --> 00:02:26,341
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, കുത്തനെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

40
00:02:34,044 --> 00:02:37,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

41
00:02:42,095 --> 00:02:43,271
[മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:02:43,358 --> 00:02:44,837
[ഞരങ്ങുന്നു]

43
00:02:49,973 --> 00:02:52,845
ആഹ്!
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:02:57,937 --> 00:03:02,072
[മുറുമുറുപ്പ്]

45
00:03:02,159 --> 00:03:03,378
- [റേഡിയോയിൽ]
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ...

46
00:03:03,465 --> 00:03:04,814
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]
കഴിഞ്ഞു.

47
00:03:07,991 --> 00:03:09,862
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

48
00:03:14,345 --> 00:03:17,087
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ...
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

49
00:03:26,662 --> 00:03:28,490
- [പിറുപിറുപ്പ്]
നതാലി.

50
00:03:30,535 --> 00:03:33,408
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

51
00:03:37,673 --> 00:03:40,763
നീ കോപ്പിയടിച്ചോ നതാലി?

52
00:03:40,850 --> 00:03:43,722
- [ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

53
00:03:46,334 --> 00:03:48,640
- ഇത് പോരാ.

54
00:03:48,727 --> 00:03:51,076
എല്ലാവർക്കും അയക്കൂ...

55
00:03:51,164 --> 00:03:52,514
ഇപ്പോൾ.

56
00:03:55,691 --> 00:03:58,128
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

57
00:03:58,215 --> 00:04:01,044
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

58
00:04:01,131 --> 00:04:08,138
♪ ♪

59
00:04:25,721 --> 00:04:28,637
[വിസിൽ]

60
00:04:33,816 --> 00:04:40,430
♪ ♪

61
00:04:43,521 --> 00:04:46,394
[മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:04:59,929 --> 00:05:02,801
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

63
00:05:09,155 --> 00:05:11,984
[ലൈറ്റ് ഇടി]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

64
00:05:13,682 --> 00:05:16,641
♪ ♪

65
00:05:16,772 --> 00:05:19,601
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

66
00:05:19,688 --> 00:05:26,608
♪ ♪

67
00:05:39,011 --> 00:05:41,797
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

68
00:05:41,884 --> 00:05:48,804
♪ ♪

69
00:06:24,230 --> 00:06:27,016
[മൂഡി ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

70
00:06:27,103 --> 00:06:34,110
♪ ♪

71
00:07:15,456 --> 00:07:18,415
[മൃദുവായ സംഗീതം]

72
00:07:18,502 --> 00:07:21,505
♪ ♪

73
00:07:21,592 --> 00:07:23,420
[ദൂരെയുള്ള കുതിര

74
00:07:23,507 --> 00:07:26,902
♪ ♪

75
00:07:26,989 --> 00:07:29,165
[കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

76
00:07:29,252 --> 00:07:32,081
[പക്ഷി ചിലവ്]

77
00:07:32,168 --> 00:07:39,131
♪ ♪

78
00:08:02,764 --> 00:08:04,417
- മംമ്.

79
00:08:04,505 --> 00:08:07,116
എൻ്റേത് എനിക്കുണ്ടാകും
അധിക ഷെൽ ഉപയോഗിച്ച്.

80
00:08:07,246 --> 00:08:10,119
- ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

81
00:08:10,162 --> 00:08:11,947
പുറത്തെന്താ കുഴപ്പം?

82
00:08:12,034 --> 00:08:15,037
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - കീടങ്ങൾ.

83
00:08:16,952 --> 00:08:18,910
- ഓ, ഇത് എന്താണ്?

84
00:08:18,997 --> 00:08:22,827
ഓ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പണിയുകയാണ്
ഒരു മോൾ പ്രതിരോധ സംവിധാനം, അല്ലേ?

85
00:08:22,914 --> 00:08:25,961
- ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കുക.
- ഊഹൂ.

86
00:08:26,004 --> 00:08:28,224
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

87
00:08:28,311 --> 00:08:30,182
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുട്ടകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

88
00:08:32,575 --> 00:08:34,359
ഇതാണ് ലെഫോർൺ.

89
00:08:34,447 --> 00:08:36,275
അതെ.

90
00:08:36,362 --> 00:08:38,626
എവിടെ?

91
00:08:38,669 --> 00:08:41,541
[നാടക സംഗീതം]

92
00:08:41,584 --> 00:08:48,549
♪

93
00:09:08,960 --> 00:09:10,788
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

94
00:09:10,875 --> 00:09:12,660
- നിനക്കെന്തറിയാം?

95
00:09:12,790 --> 00:09:15,532
- അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- എല്ലാം ശരി.

96
00:09:15,619 --> 00:09:18,579
♪ ♪

97
00:09:18,622 --> 00:09:21,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ, അവർ
ആ വാച്ച് തിരികെ തരുമോ?

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,758
- ഇല്ല, അവർക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ഹ്രസ്വകാലമാണ്

99
00:09:23,888 --> 00:09:25,281
അവർ പുതിയ ആളെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.

100
00:09:25,324 --> 00:09:26,891
- അതെ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഗോർഡോ.

101
00:09:26,978 --> 00:09:29,720
- നീയും ജോ. ഹേയ്.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

102
00:09:29,807 --> 00:09:33,158
- ചീ.
- ചീഫ്, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

103
00:09:33,202 --> 00:09:35,813
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

104
00:09:35,900 --> 00:09:38,337
ഏണസ്റ്റോ കാറ്റ
ഒപ്പം ജോർജ്ജ് ബൗലെഗ്സ്--

105
00:09:38,424 --> 00:09:40,035
രണ്ടും 14.

106
00:09:40,122 --> 00:09:41,950
കാറ്റാസിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

107
00:09:42,037 --> 00:09:44,779
അമ്മ പോയപ്പോൾ പോയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവരെ ഉണർത്താൻ.

108
00:09:44,909 --> 00:09:46,911
സ്‌കൂളിൽ ബൗളുകൾ തെളിഞ്ഞു.

109
00:09:46,998 --> 00:09:48,913
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

110
00:09:49,000 --> 00:09:51,612
പിന്നെ കാറ്റയെ കണ്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

111
00:09:51,742 --> 00:09:54,049
ഞങ്ങൾ അണിനിരത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ--

112
00:09:54,136 --> 00:09:55,964
ആശുപത്രികളും സ്കൂളുകളും,

113
00:09:56,051 --> 00:10:00,621
എവിടെയും മുറിവേറ്റ മൃഗം
മരിക്കാൻ വേണ്ടി ഇഴഞ്ഞേക്കാം.

114
00:10:00,751 --> 00:10:02,840
നിങ്ങൾക്ക് ബൗലെഗ്സ് കുടുംബത്തെ അറിയാമോ?

115
00:10:02,927 --> 00:10:04,233
- അവരെക്കുറിച്ച് അറിയുക.

116
00:10:06,278 --> 00:10:08,629
- ഷോർട്ടി ബൗലെഗ്സ് ആണ് അച്ഛൻ.

117
00:10:08,759 --> 00:10:12,458
നാമിൽ നിന്ന് ഒരു തലയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നു.

118
00:10:12,545 --> 00:10:17,028
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരാളായിരുന്നു
ഓൾഡ് വുമൺ റണ്ണിംഗിൻ്റെ കുട്ടികളുടെ.

119
00:10:17,072 --> 00:10:19,988
ഹെൻറി അവനുമായി തലയിടിച്ചു
തിരികെ ദിവസം.

120
00:10:20,075 --> 00:10:21,816
- ശരി, അർത്ഥമുണ്ട്, അപ്പോൾ--

121
00:10:21,946 --> 00:10:25,602
പഴയ ബ്ലോക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ചിപ്പ് ചെയ്യുക
ഡാഡിയുടെ ബോവി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

122
00:10:27,517 --> 00:10:28,866
- അതെ.

123
00:10:28,953 --> 00:10:31,390
ഒരു കത്തി ആയിരുന്നില്ല ഗോർഡോ.

124
00:10:31,477 --> 00:10:33,566
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

125
00:10:33,697 --> 00:10:35,438
- ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, കാർണാക്.

126
00:10:35,525 --> 00:10:37,919
എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഓ, എന്തോ ഭാരം.

127
00:10:37,962 --> 00:10:40,225
[നാടക സംഗീതം]

128
00:10:40,311 --> 00:10:42,532
അത് സ്ട്രൈക്ക് മാർക്കുകളാണ്.

129
00:10:42,619 --> 00:10:44,577
മാഷേ ഒരുപക്ഷേ.

130
00:10:44,665 --> 00:10:47,102
- പോലീസുകാർ പറയുന്നു
ലാ ലോറോണ അത് ചെയ്തു.

131
00:10:47,189 --> 00:10:49,626
ഡിച്ച് വിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:10:49,757 --> 00:10:52,150
അതെ, ചിക്കാനോ കുട്ടികൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

133
00:10:52,281 --> 00:10:54,979
നിങ്ങളെ ലാ ലോറോണ പിടിച്ചോ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ അരോയോകളിൽ കുഴപ്പിക്കുന്നു,

134
00:10:55,066 --> 00:10:56,981
അവൾ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.

135
00:10:57,068 --> 00:11:00,463
- അതെ.
ഇത് നവാജോയിലെ Ye'iitsoh പോലെയാണ്.

136
00:11:02,334 --> 00:11:05,468
- അവർക്ക് മൊക്കാസിൻ പ്രിൻ്റുകൾ വരുന്നു
ടയർ ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് നേരെ

137
00:11:05,598 --> 00:11:07,078
അവിടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

138
00:11:07,165 --> 00:11:09,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചുവന്ന പിക്കപ്പ്

139
00:11:09,341 --> 00:11:10,952
ഇവിടെ പെടരുത്.

140
00:11:11,082 --> 00:11:14,738
അതിനാൽ, ലാ ലോറോണ ഒഴികെ
നല്ലൊരു ചുവന്ന ട്രക്ക് കിട്ടി

141
00:11:14,825 --> 00:11:18,873
ഒരു വെട്ടുകത്തി ചുറ്റാൻ,
ബൗലെഗുകളാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും സാധ്യത.

142
00:11:18,916 --> 00:11:21,963
♪

143
00:11:22,006 --> 00:11:24,530
- പിന്നെ, ഓ...

144
00:11:24,661 --> 00:11:27,055
ഞങ്ങൾ ബൗലെഗ്സ് കുട്ടിയെ എടുക്കും.

145
00:11:27,185 --> 00:11:29,448
ഏണസ്റ്റോ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ...

146
00:11:29,535 --> 00:11:31,407
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

147
00:11:31,450 --> 00:11:34,715
ഓ...

148
00:11:34,802 --> 00:11:38,109
അതല്ല
മൊക്കാസിൻ പ്രിൻ്റുകൾ, ഗോർഡോ.

149
00:11:38,196 --> 00:11:41,069
- കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി.

150
00:11:41,199 --> 00:11:43,854
നല്ലതായിരിക്കണം
എല്ലാം അറിയാൻ.

151
00:11:43,941 --> 00:11:48,859
♪ ♪

152
00:11:56,388 --> 00:11:59,261
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

153
00:12:02,525 --> 00:12:05,397
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

154
00:12:13,710 --> 00:12:16,844
- ശ്രീമതി സ്വെൻസൺ.

155
00:12:16,974 --> 00:12:18,671
ഊഹൂ.

156
00:12:18,759 --> 00:12:20,282
നന്ദി.

157
00:12:22,980 --> 00:12:25,243
അനങ്ങരുത്.

158
00:12:25,330 --> 00:12:27,680
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

159
00:12:27,768 --> 00:12:30,074
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബൗലെഗുകൾ അറിയാം?

160
00:12:30,161 --> 00:12:32,294
- ഓ, ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

161
00:12:35,514 --> 00:12:37,560
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

162
00:12:37,647 --> 00:12:39,692
- നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ഓടി?
- ക്രോസ് കൺട്രി.

163
00:12:39,780 --> 00:12:42,783
അതായിരുന്നു
കോൺഫറൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

164
00:12:42,870 --> 00:12:44,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബില്ലി മിൽസിനെ തോൽപ്പിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

165
00:12:44,741 --> 00:12:46,699
കൻസാസിലെ ഒരു ട്രാക്ക് മീറ്റിൽ?

166
00:12:46,830 --> 00:12:50,703
- ഒളിമ്പ്യൻ ബില്ലി മിൽസ്?
- അപ്പോൾ ഒരു ഒളിമ്പ്യൻ ആയിരുന്നില്ലേ.

167
00:12:50,834 --> 00:12:53,271
- ആരെങ്കിലും എടുക്കണമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം, അല്ലേ?

168
00:12:53,358 --> 00:12:54,795
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ?
- അതെ, മാഡം.

169
00:12:54,925 --> 00:12:57,275
- ശ്രീമതി സ്വെൻസൺ.
രണ്ടും: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

170
00:12:57,362 --> 00:12:59,321
- ജിം ചീ...

171
00:12:59,408 --> 00:13:00,801
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

172
00:13:00,888 --> 00:13:02,759
ഈ വഴി വരൂ.

173
00:13:08,809 --> 00:13:10,419
- അവൻ്റെ ലോക്കർ എവിടെ?

174
00:13:10,506 --> 00:13:13,117
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]

175
00:13:13,204 --> 00:13:14,771
- ജോർജ്ജ് ബൗലെഗ്സ്?

176
00:13:14,858 --> 00:13:16,947
- ജോർജ്ജ്.

177
00:13:17,034 --> 00:13:20,429
ജോർജ്ജ്!
- ഹേയ്!

178
00:13:20,559 --> 00:13:22,605
- ജോർജ്ജ്!
- ഹേയ്!

179
00:13:22,692 --> 00:13:25,303
♪ ♪

180
00:13:25,390 --> 00:13:28,089
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

181
00:13:28,132 --> 00:13:30,352
ബില്ലി മിൽസ്, അല്ലേ?

182
00:13:41,450 --> 00:13:44,105
[മൃദുവായ സംഗീതം]

183
00:13:44,192 --> 00:13:48,326
♪ ♪

184
00:13:48,413 --> 00:13:51,460
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

185
00:13:57,074 --> 00:14:00,295
- 109 അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.
- [റേഡിയോയിൽ] 109, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,733
- എനിക്ക് ഏകദേശം 10-38 ഉണ്ട്
വിസ്ത വെർഡെയിൽ നിന്ന് 6 മൈൽ കിഴക്ക്,

187
00:14:03,864 --> 00:14:06,562
കൗണ്ടി റോഡ് ആറ്.

188
00:14:06,605 --> 00:14:10,087
ഫോർഡ് F100 പാനൽ,
മെക്സിക്കോ പ്ലേറ്റുകൾ--

189
00:14:10,174 --> 00:14:14,004
ഭാഗികം, 7, 7, 5, ബ്രാവോ.

190
00:14:14,048 --> 00:14:16,441
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

191
00:14:16,485 --> 00:14:19,662
- 109, ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
ബാക്കപ്പ് 25 മിനിറ്റ് അകലെ.

192
00:14:27,017 --> 00:14:29,846
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

193
00:14:29,933 --> 00:14:36,505
♪ ♪

194
00:14:58,527 --> 00:15:00,442
[വ്യക്തി പിറുപിറുക്കുന്നു]

195
00:15:02,009 --> 00:15:03,401
- ഹേയ്!

196
00:15:03,445 --> 00:15:10,278
♪

197
00:15:21,593 --> 00:15:23,900
നിർത്തുക!

198
00:15:24,031 --> 00:15:26,120
ആരാ.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

199
00:15:26,207 --> 00:15:27,686
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:15:27,730 --> 00:15:30,385
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [മിക്‌സ്‌ടെക്കിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

201
00:15:30,515 --> 00:15:32,909
- ശരി. ശരി.
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ പോകുന്നു.

202
00:15:32,953 --> 00:15:35,390
- [ചിരിച്ചു]
- ശരി?

203
00:15:35,520 --> 00:15:39,568
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തോക്ക് ബെൽറ്റ് നല്ലതും പതുക്കെയുമാണ്.

204
00:15:39,655 --> 00:15:43,398
- [ചിരിച്ചു]
- കണ്ടോ?

205
00:15:43,528 --> 00:15:45,791
ഞാനത് താഴെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

206
00:15:45,878 --> 00:15:47,315
പ്രശ്നമില്ല.

207
00:15:50,883 --> 00:15:53,234
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

208
00:15:53,277 --> 00:15:56,977
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

209
00:15:58,413 --> 00:16:01,155
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
- [മിക്‌സ്‌ടെക്കിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

210
00:16:01,198 --> 00:16:02,939
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ.

211
00:16:03,026 --> 00:16:05,072
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടുക.

212
00:16:05,159 --> 00:16:07,596
- [മിക്‌സ്‌ടെക്കിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

213
00:16:07,683 --> 00:16:09,598
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

214
00:16:09,685 --> 00:16:13,776
♪ ♪

215
00:16:13,863 --> 00:16:15,256
ഹേയ്!

216
00:16:15,343 --> 00:16:21,044
♪ ♪

217
00:16:21,131 --> 00:16:23,786
ഹേയ്! ഹേയ്!
- [നിലവിളി]

218
00:16:26,484 --> 00:16:28,704
[മിക്‌സ്‌ടെക് സംസാരിക്കുന്നു]

219
00:16:28,791 --> 00:16:31,576
- അമ്മേ!
- നിർത്തൂ.

220
00:16:31,620 --> 00:16:34,405
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

221
00:16:34,449 --> 00:16:36,538
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

222
00:16:36,668 --> 00:16:38,627
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

223
00:16:38,670 --> 00:16:41,456
- [കരയുന്നു]
- കുഴപ്പമില്ല.

224
00:16:41,543 --> 00:16:43,719
- [മിക്‌സ്‌ടെക് സംസാരിക്കുന്നു]

225
00:16:46,809 --> 00:16:49,986
[മിക്‌സ്‌ടെക് സംസാരിക്കുന്നു]

226
00:16:50,073 --> 00:16:56,514
♪ ♪

227
00:16:56,558 --> 00:16:59,430
- നിർത്തുക!

228
00:16:59,561 --> 00:17:03,304
[വാൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക,
എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

229
00:17:03,391 --> 00:17:09,178
♪ ♪

230
00:17:20,538 --> 00:17:22,540
[ബ്രേക്ക് squeak]

231
00:17:29,634 --> 00:17:32,202
- ക്ഷമിക്കണം.

232
00:17:32,333 --> 00:17:34,639
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
കൈ-യെൻ-തേ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

233
00:17:34,726 --> 00:17:36,424
ഞാൻ ചോദിച്ചു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

234
00:17:36,511 --> 00:17:38,687
ഇത് ഈ വഴിയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

235
00:17:38,774 --> 00:17:41,429
- [നവാജോ സംസാരിക്കുന്നു]

236
00:17:43,431 --> 00:17:44,693
- ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത്?

237
00:17:44,823 --> 00:17:48,436
- [നവാജോ സംസാരിക്കുന്നു]

238
00:17:48,523 --> 00:17:50,351
- ഓ, ശരി.

239
00:17:50,438 --> 00:17:51,917
നന്ദി.

240
00:17:59,621 --> 00:18:01,449
[സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

241
00:18:04,191 --> 00:18:05,714
നന്ദി.

242
00:18:12,590 --> 00:18:14,288
- ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരായാലും എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു

243
00:18:14,375 --> 00:18:16,681
വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയും ആ പെൺകുട്ടിയും.

244
00:18:16,768 --> 00:18:18,727
അവർ ഓടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

245
00:18:18,814 --> 00:18:21,033
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, അകത്തല്ല.

246
00:18:21,164 --> 00:18:24,733
- ശരി, അമേരിക്കൻ ഡ്രീം അല്ല
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, മാനുവലിറ്റോ.

247
00:18:27,257 --> 00:18:31,174
- ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ പിന്തുടരാനും സംസാരിക്കാനും.

248
00:18:31,261 --> 00:18:33,089
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ കണ്ണുകൾ

249
00:18:33,176 --> 00:18:35,570
ഒരു വെളുത്ത ട്രക്കിനായി തൊലികളഞ്ഞു
മെക്സിക്കോ പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

250
00:18:35,657 --> 00:18:37,311
അതെങ്ങനെ?

251
00:18:37,398 --> 00:18:40,140
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ]

252
00:18:41,924 --> 00:18:43,447
- എനിക്ക് തെറ്റില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

253
00:18:43,491 --> 00:18:45,232
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഥയിലേക്ക്.

254
00:18:45,319 --> 00:18:48,017
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്
കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്,

255
00:18:48,104 --> 00:18:49,758
'കാരണം അവർക്കെല്ലാം ഒരു കഥയുണ്ട്,

256
00:18:49,845 --> 00:18:51,760
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ദൈവിക കഥകൾ, മാനുവലിറ്റോ.

257
00:18:51,847 --> 00:18:54,371
പക്ഷേ അടിവരയിട്ടത്,

258
00:18:54,458 --> 00:18:59,159
അവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

259
00:18:59,246 --> 00:19:01,857
അവർക്ക് എന്ത് കഥ കിട്ടിയാലും,
ശരി, അത് അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

260
00:19:01,987 --> 00:19:04,860
നീ അവരെ പിടികൂടിയപ്പോൾ
അല്ലേ?

261
00:19:04,947 --> 00:19:06,992
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു,
അതു കഴിഞ്ഞു.

262
00:19:07,079 --> 00:19:07,993
എല്ലാം ശരി?

263
00:19:12,911 --> 00:19:15,784
ഇപ്പോൾ, ഈ കേസ്
അവരുടെ ആസന്നമായ നാടുകടത്തലും

264
00:19:15,914 --> 00:19:17,612
കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.

265
00:19:17,699 --> 00:19:19,135
ആഹ്.

266
00:19:19,222 --> 00:19:21,572
അത് മനസ്സിലായോ?

267
00:19:21,616 --> 00:19:23,357
- അതെ, സർ.

268
00:19:23,444 --> 00:19:26,447
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ]

269
00:19:28,362 --> 00:19:31,060
[വിദൂര ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

270
00:19:35,630 --> 00:19:37,545
- നിന്നെ പുറത്താക്കണോ?

271
00:19:37,675 --> 00:19:38,807
- ഇല്ല.

272
00:19:38,894 --> 00:19:40,025
- നല്ലത്.

273
00:19:47,772 --> 00:19:49,905
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

274
00:19:49,948 --> 00:19:52,734
[ടൈപ്പ് റൈറ്റർ കുലുക്കം തുടരുന്നു]

275
00:19:58,348 --> 00:20:01,221
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

276
00:20:05,181 --> 00:20:06,443
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

277
00:20:06,530 --> 00:20:08,837
- [ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]
കുറിയ.

278
00:20:08,967 --> 00:20:12,928
[വിദൂര പക്ഷി കൂവൽ]

279
00:20:13,058 --> 00:20:15,496
സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോർജിന്.

280
00:20:15,583 --> 00:20:16,975
നീ അവനെ കണ്ടോ?

281
00:20:17,062 --> 00:20:19,108
- അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, ഇന്നത്?

282
00:20:19,195 --> 00:20:21,241
- അവൻ ഇന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

283
00:20:24,026 --> 00:20:27,812
- ജോർജിൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി
കാണാതായി--ഏണസ്റ്റോ കാറ്റ.

284
00:20:27,899 --> 00:20:29,118
മുറിവേറ്റേക്കാം.

285
00:20:29,205 --> 00:20:30,859
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

286
00:20:30,989 --> 00:20:32,426
- ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല.

287
00:20:32,513 --> 00:20:34,602
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയതായിരുന്നു...
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

288
00:20:34,732 --> 00:20:36,256
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

289
00:20:41,173 --> 00:20:43,263
- ഹേയ്, ഹേയ്.
വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ.

290
00:20:43,350 --> 00:20:44,873
ഹേയ്, ഹേയ്.
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

291
00:20:44,960 --> 00:20:47,092
ഷോർട്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:20:47,223 --> 00:20:48,398
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

293
00:20:48,485 --> 00:20:50,182
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

294
00:20:50,270 --> 00:20:52,054
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

295
00:20:52,184 --> 00:20:53,969
തിരികെ വരൂ.
പോകൂ.

296
00:20:54,056 --> 00:20:55,666
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

297
00:20:55,753 --> 00:20:57,581
ദൈവമേ.

298
00:20:57,668 --> 00:20:59,888
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഹേയ്.

299
00:20:59,975 --> 00:21:02,325
♪ ♪

300
00:21:02,412 --> 00:21:05,110
- ശരി,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

301
00:21:05,197 --> 00:21:06,634
ശാന്തമായിരിക്കുക.

302
00:21:09,811 --> 00:21:13,075
[വിദൂര പക്ഷി വിളി]

303
00:21:13,162 --> 00:21:15,991
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

304
00:21:18,123 --> 00:21:20,300
[തട്ടുന്നു]

305
00:21:23,738 --> 00:21:25,522
- അവർക്ക് പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:21:25,609 --> 00:21:27,611
- ഓ?

307
00:21:35,750 --> 00:21:37,752
[നിശ്വാസം]
നിനക്കറിയാമോ മകനേ...

308
00:21:37,839 --> 00:21:40,145
അവന് ഒരു ഉറുമ്പ് ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

309
00:21:40,232 --> 00:21:41,799
അതെ.

310
00:21:41,886 --> 00:21:45,629
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തുരങ്കങ്ങൾ കുഴിച്ച് പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.

311
00:21:45,716 --> 00:21:49,894
ചിലത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പഴയ മേസൺ ഭരണിയും മണലും.

312
00:21:49,938 --> 00:21:53,463
ഉറുമ്പുകൾക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവരുടെ ശരീരഭാരത്തിൻ്റെ 20 മടങ്ങ്?

313
00:21:53,550 --> 00:21:54,856
അതെ.

314
00:21:54,943 --> 00:21:56,901
അവയിൽ ചിലത്
കണ്ണുകൾ പോലുമില്ല.

315
00:21:56,988 --> 00:21:58,990
അതെ, അവർ ഒരു സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

316
00:21:59,077 --> 00:22:01,732
അവർ അവരുടെ മൂക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ.

317
00:22:01,819 --> 00:22:04,735
[മൃദുവായ സംഗീതം]

318
00:22:04,822 --> 00:22:06,389
♪ ♪

319
00:22:06,476 --> 00:22:08,478
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

320
00:22:08,565 --> 00:22:11,046
♪ ♪

321
00:22:11,133 --> 00:22:12,656
- ശരി, ജോർജ്ജ്
കുഴപ്പത്തിലല്ല,

322
00:22:12,700 --> 00:22:14,049
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

323
00:22:14,179 --> 00:22:15,920
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

324
00:22:16,007 --> 00:22:21,012
♪ ♪

325
00:22:21,143 --> 00:22:24,059
- അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ വന്നു,

326
00:22:24,189 --> 00:22:26,975
ഒരു രാക്ഷസൻ തൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

327
00:22:27,105 --> 00:22:29,194
ഏണസ്റ്റോ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

328
00:22:29,325 --> 00:22:31,762
- ഓ?
ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്?

329
00:22:31,849 --> 00:22:34,591
♪ ♪

330
00:22:34,678 --> 00:22:36,506
- യെയിറ്റ്സോ.

331
00:22:36,593 --> 00:22:40,205
♪ ♪

332
00:22:51,565 --> 00:22:53,610
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]

333
00:22:53,697 --> 00:22:55,351
[വിദൂര പക്ഷി കൂവൽ]

334
00:22:55,438 --> 00:22:58,746
- [നിശ്വാസം]

335
00:22:58,833 --> 00:23:01,879
നിനക്കെന്താ കാര്യം
ഷോർട്ടി ബൗലെഗുകളും?

336
00:23:01,923 --> 00:23:04,186
- സ്കൂളിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താറുണ്ടായിരുന്നു.

337
00:23:04,316 --> 00:23:08,625
വളരെ മോശമായി, ഷിമ പോയി
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട്.

338
00:23:08,712 --> 00:23:12,237
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം, അവളും
ഷോർട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

339
00:23:12,324 --> 00:23:14,936
അവനും ഒരു കഷ്ണം ആയിരുന്നു.

340
00:23:15,023 --> 00:23:17,504
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ നിന്നു

341
00:23:17,591 --> 00:23:20,594
അവൻ മുട്ടിയ ശേഷം
അമ്മയുടെ മുൻ പല്ലുകൾ പുറത്തായി.

342
00:23:20,681 --> 00:23:22,944
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

343
00:23:24,685 --> 00:23:26,556
- അവൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം,
നിൻ്റെ അമ്മ.

344
00:23:26,643 --> 00:23:29,690
[നാടക സംഗീതം]

345
00:23:29,777 --> 00:23:32,432
ഷോർട്ടിയുടെ അലിബി റൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക.

346
00:23:32,562 --> 00:23:34,782
അവൻ്റെ ട്രക്കിലെ ഫെൻഡർ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു.

347
00:23:34,869 --> 00:23:37,132
രാത്രിയിൽ, ആരെങ്കിലും
അത് ചുവപ്പാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കാം.

348
00:23:37,219 --> 00:23:39,700
അവിടെ തുടങ്ങുക.

349
00:23:39,787 --> 00:23:44,400
♪ ♪

350
00:23:44,531 --> 00:23:46,402
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

351
00:23:46,533 --> 00:23:49,274
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

352
00:23:51,059 --> 00:23:53,627
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

353
00:23:53,714 --> 00:23:56,804
- നവാജോ ട്രൈബൽ പോലീസ്.
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

354
00:23:58,109 --> 00:23:59,589
അതെ.

355
00:24:10,992 --> 00:24:13,342
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ]

356
00:24:21,350 --> 00:24:24,658
- ജോർജ്,
ലോകം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

357
00:24:24,745 --> 00:24:26,311
ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

358
00:24:26,398 --> 00:24:28,836
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ തുടരുന്നു]

359
00:24:28,923 --> 00:24:31,099
- ബിഷപ്പ് കിംഗ്സ് റൂക്ക് അഞ്ച്.

360
00:24:35,886 --> 00:24:37,322
- ചെക്ക്മേറ്റ്.

361
00:24:38,976 --> 00:24:40,021
- ഒത്തിരി നന്ദി.

362
00:24:51,685 --> 00:24:55,471
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓ, അവൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്.

363
00:24:55,602 --> 00:24:57,821
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ശരി.

364
00:25:06,526 --> 00:25:09,877
[പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു, അടിക്കുക]
ക്ഷമിക്കണം.

365
00:25:09,964 --> 00:25:11,922
- ഇത് ശരിക്കും എതിരായിരിക്കണം
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമം

366
00:25:12,009 --> 00:25:13,271
ഒരു ഈച്ചയെ കൊല്ലാൻ.

367
00:25:13,358 --> 00:25:15,317
അവർ ഒരു കേവലമാണ്
എഞ്ചിനീയറിംഗ് അത്ഭുതം.

368
00:25:15,404 --> 00:25:17,667
അവരുടെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ
അവർ എത്രമാത്രം പ്രകോപിതരാണ്.

369
00:25:19,451 --> 00:25:21,497
[മൃദു]
അത് പ്രത്യേകിച്ചും.

370
00:25:21,584 --> 00:25:23,325
[സാധാരണ ശബ്ദം]
ഓഫീസർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

371
00:25:23,455 --> 00:25:25,066
- ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ ആണ്.

372
00:25:25,109 --> 00:25:26,763
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

373
00:25:26,850 --> 00:25:28,939
- ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, തീർച്ചയായും.

374
00:25:29,070 --> 00:25:31,376
ഓ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

375
00:25:31,507 --> 00:25:33,465
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

376
00:25:33,596 --> 00:25:35,816
സിൽവിയ വാഷിംഗ്ടൺ, എഫ്ബിഐ.

377
00:25:35,903 --> 00:25:37,774
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്,

378
00:25:37,905 --> 00:25:39,515
രസകരമായത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

379
00:25:39,602 --> 00:25:42,779
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സിൽവിയ വാഷിംഗ്ടൺ
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

380
00:25:42,866 --> 00:25:44,085
[വിദൂര ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

381
00:25:44,128 --> 00:25:46,348
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്?

382
00:25:46,478 --> 00:25:48,872
- ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. വെറും കാപ്പി
കുറച്ച് ഓഫീസ് സ്ഥലവും.

383
00:25:48,959 --> 00:25:50,700
ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് തുറന്ന കേസുകൾ

384
00:25:50,831 --> 00:25:52,223
സംവരണത്തിൽ.

385
00:25:52,310 --> 00:25:54,051
എന്തായാലും ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

386
00:25:54,095 --> 00:25:55,705
ഉം, കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

387
00:25:55,792 --> 00:25:57,011
ആരുമില്ലെന്നു തോന്നി
അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

388
00:25:57,054 --> 00:25:58,316
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

389
00:25:58,447 --> 00:26:00,318
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

390
00:26:00,405 --> 00:26:01,624
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

391
00:26:01,711 --> 00:26:03,147
- ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഒരു കാര്യം.

392
00:26:03,234 --> 00:26:05,759
ഓ...

393
00:26:05,846 --> 00:26:08,892
ഈ ബിജെ വൈൻസ് കഥാപാത്രം...

394
00:26:08,979 --> 00:26:11,112
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

395
00:26:11,199 --> 00:26:13,897
- ശരി, ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
അവനെ അറിയാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

396
00:26:14,028 --> 00:26:16,334
- അവൻ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ അതോ...?

397
00:26:16,421 --> 00:26:18,641
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഹും.

398
00:26:18,728 --> 00:26:21,252
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

399
00:26:21,339 --> 00:26:23,341
തരം അല്ല
ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ,

400
00:26:23,428 --> 00:26:26,083
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

401
00:26:26,127 --> 00:26:28,172
ഞാൻ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കേസ് ഫയൽ.

402
00:26:28,216 --> 00:26:30,522
ഉപരിതലത്തിൽ, അത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്--

403
00:26:30,610 --> 00:26:31,915
പതിവ്.

404
00:26:32,002 --> 00:26:34,614
- അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

405
00:26:34,701 --> 00:26:38,530
- എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം ഇതാണ്--
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

406
00:26:38,618 --> 00:26:41,969
അതിൽ വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല.

407
00:26:42,056 --> 00:26:44,754
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ വിചാരിക്കുന്നു
ഇതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം.

408
00:26:44,885 --> 00:26:46,060
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:26:46,147 --> 00:26:47,714
- എനിക്കറിയില്ല.

410
00:26:47,801 --> 00:26:49,629
എന്ത് ചെയ്താലും നടന്നില്ലെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ വൈൻസിന്

411
00:26:49,716 --> 00:26:51,021
എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

412
00:26:51,065 --> 00:26:53,284
- ഓ, ശരി.

413
00:26:53,371 --> 00:26:54,546
തീർച്ചയായും.

414
00:26:54,677 --> 00:26:56,244
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

415
00:26:56,331 --> 00:26:58,942
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

416
00:26:59,029 --> 00:27:01,466
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

417
00:27:01,597 --> 00:27:03,338
- തീർച്ചയായും.
- മം-ഹും.

418
00:27:03,425 --> 00:27:06,254
[വിദൂര ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

419
00:27:06,341 --> 00:27:09,213
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

420
00:27:09,344 --> 00:27:16,394
♪ ♪

421
00:27:16,481 --> 00:27:19,136
["നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവനെ സ്നേഹിക്കുക"
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

422
00:27:19,223 --> 00:27:21,573
♪ ♪

423
00:27:21,704 --> 00:27:23,663
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

424
00:27:23,793 --> 00:27:26,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

425
00:27:26,796 --> 00:27:28,842
- കാരണം ഉണ്ട്
അന്വേഷണമില്ല.

426
00:27:28,929 --> 00:27:31,018
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

427
00:27:31,105 --> 00:27:34,630
- ♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ♪

428
00:27:34,674 --> 00:27:36,501
♪ ഏകാഗ്രത...

429
00:27:36,588 --> 00:27:38,329
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആ വാൻ, എലിയാൻഡ.

430
00:27:38,416 --> 00:27:41,637
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

431
00:27:41,724 --> 00:27:46,294
- ബേൺ, ഞാൻ ടോഹോനോ ഒ'ഡാം.
നിങ്ങൾ നവജോ ആണ്.

432
00:27:46,381 --> 00:27:48,949
വീട്ടിൽ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ സ്ത്രീകൾ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

433
00:27:49,036 --> 00:27:51,995
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ, അത്,

434
00:27:52,082 --> 00:27:54,476
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ.

435
00:27:54,563 --> 00:27:56,347
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ... ♪

436
00:27:56,434 --> 00:27:58,610
- [യാക്വി സംസാരിക്കുന്നു]

437
00:27:58,698 --> 00:28:01,396
- ഏയ്.

438
00:28:01,483 --> 00:28:04,094
- ♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക ♪

439
00:28:04,181 --> 00:28:06,401
- പൊടി മുറി.

440
00:28:06,488 --> 00:28:09,534
- ♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക ♪

441
00:28:09,621 --> 00:28:12,015
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കേട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

442
00:28:12,102 --> 00:28:15,279
- എനിക്കത് നഷ്ടമായില്ല.
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

443
00:28:15,366 --> 00:28:17,412
- ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യത്യാസം
പോലീസ് ജോലിയിൽ ഒരു വ്യത്യാസം.

444
00:28:19,457 --> 00:28:23,287
- ♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് ♪

445
00:28:23,374 --> 00:28:26,551
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ സ്ത്രീയോടും ആ പെൺകുട്ടിയോടും?

446
00:28:26,638 --> 00:28:28,466
- മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നാളെ.

447
00:28:28,553 --> 00:28:31,339
- കാത്തിരിക്കുക.
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

448
00:28:31,426 --> 00:28:32,819
- അവർക്കില്ല.

449
00:28:32,906 --> 00:28:35,299
അവർ സ്വമേധയാ പുറപ്പെടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

450
00:28:35,386 --> 00:28:38,128
ഗാർസ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

451
00:28:38,215 --> 00:28:41,001
[നാടക സംഗീതം]

452
00:28:41,088 --> 00:28:44,613
- ആ സ്ത്രീയും അവളും ഞാൻ കരുതുന്നു
മകളെ കടത്തുകയായിരുന്നു.

453
00:28:44,700 --> 00:28:47,268
ആരെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കണം.
- ശരി.

454
00:28:47,355 --> 00:28:51,925
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏജൻ്റ് മാനുവലിറ്റോ,
നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു

455
00:28:51,968 --> 00:28:55,885
ആ സ്ത്രീയെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു
അത് ബോൾസി ആയിരുന്നു.

456
00:28:55,972 --> 00:28:57,974
പിന്നെ അത് കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

457
00:28:58,061 --> 00:29:01,195
അതെ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും
ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് ദിവസവും എൻ്റെ പുറകിൽ.

458
00:29:01,282 --> 00:29:03,588
- [ചിരിക്കുന്നു]
"പെൺകുട്ടി"?

459
00:29:03,675 --> 00:29:06,156
വൗ.

460
00:29:06,243 --> 00:29:08,245
- നിങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

461
00:29:08,332 --> 00:29:10,639
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ?

462
00:29:10,770 --> 00:29:12,684
എളുപ്പമാണോ?

463
00:29:12,815 --> 00:29:15,122
- വൗ.
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

464
00:29:15,252 --> 00:29:18,038
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.

465
00:29:18,168 --> 00:29:20,954
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവർക്ക് നാളെ നാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

466
00:29:21,041 --> 00:29:22,912
വിജയം നേടൂ.

467
00:29:22,999 --> 00:29:25,741
♪ ♪

468
00:29:25,828 --> 00:29:27,047
- അതെ.

469
00:29:27,134 --> 00:29:30,050
♪ ♪

470
00:29:30,137 --> 00:29:33,531
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വിജയമല്ല
മറ്റു സ്ത്രീകളെ കടത്തുന്നു.

471
00:29:33,662 --> 00:29:38,754
♪ ♪

472
00:29:41,626 --> 00:29:43,977
- ഇന്ന് ഒരു കൊയോട്ടിനെ കണ്ടു.

473
00:29:44,107 --> 00:29:45,630
- എവിടെ?

474
00:29:45,717 --> 00:29:47,154
- പുറത്ത് റോഡിൽ.

475
00:29:47,241 --> 00:29:48,633
വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

476
00:29:48,677 --> 00:29:51,680
- അത് ഏത് ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്?

477
00:29:51,811 --> 00:29:53,595
- വടക്ക്.

478
00:29:53,725 --> 00:29:55,597
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു]

479
00:29:55,684 --> 00:29:58,556
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

480
00:29:58,687 --> 00:30:04,258
♪ ♪

481
00:30:04,301 --> 00:30:05,563
[വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു]

482
00:30:05,694 --> 00:30:09,872
♪ ♪

483
00:30:10,003 --> 00:30:14,137
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി.

484
00:30:14,224 --> 00:30:16,923
- അതെ.
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

485
00:30:17,053 --> 00:30:19,142
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

486
00:30:19,229 --> 00:30:21,057
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എമ്മ.

487
00:30:21,188 --> 00:30:28,021
♪ ♪

488
00:30:39,728 --> 00:30:43,166
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

489
00:30:43,253 --> 00:30:44,820
എം.എം.

490
00:30:44,907 --> 00:30:48,824
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

491
00:30:48,955 --> 00:30:52,001
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

492
00:30:57,354 --> 00:31:00,009
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

493
00:31:00,096 --> 00:31:01,619
എം.എം.

494
00:31:01,750 --> 00:31:04,361
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

495
00:31:21,726 --> 00:31:24,816
[ദൂരെയുള്ള കുതിര]

496
00:31:24,947 --> 00:31:27,819
[കുതിരകൾ]

497
00:31:27,950 --> 00:31:33,521
♪ ♪

498
00:31:33,608 --> 00:31:36,306
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

499
00:31:36,437 --> 00:31:39,831
♪ ♪

500
00:31:39,962 --> 00:31:42,834
[കുതിരകൾ]

501
00:31:42,965 --> 00:31:49,450
♪ ♪

502
00:31:56,848 --> 00:32:01,201
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ, ആടുകൾ കരയുന്നു]

503
00:32:01,288 --> 00:32:08,295
♪ ♪

504
00:32:21,003 --> 00:32:23,005
- ജോ!

505
00:32:23,092 --> 00:32:25,529
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:32:25,660 --> 00:32:27,488
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

507
00:32:44,592 --> 00:32:46,898
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു,
പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]

508
00:32:46,986 --> 00:32:49,858
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി
ടിവിയിൽ]

509
00:33:05,221 --> 00:33:08,137
- [മൃദുവായ കൂർക്കംവലി,
മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

510
00:33:08,224 --> 00:33:11,010
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ പ്രസംഗം
തുടരുന്നു]

511
00:33:12,489 --> 00:33:14,361
[വാതിൽ അടയുന്നു]

512
00:33:24,893 --> 00:33:27,330
- അമിഗ.

513
00:33:27,374 --> 00:33:28,897
അമിഗ.

514
00:33:42,606 --> 00:33:45,827
[മൃദുവായ സംഗീതം]

515
00:33:45,914 --> 00:33:52,921
♪ ♪

516
00:33:54,792 --> 00:33:57,665
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

517
00:33:57,752 --> 00:33:59,710
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.

518
00:33:59,754 --> 00:34:06,761
♪

519
00:34:11,157 --> 00:34:14,725
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

520
00:34:14,769 --> 00:34:18,338
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു.

521
00:34:18,425 --> 00:34:20,296
ക്വീൻ? പോരെ?

522
00:34:20,427 --> 00:34:24,039
♪ ♪

523
00:34:24,126 --> 00:34:26,345
വെള്ള വാനിൽ ആരായിരുന്നു?

524
00:34:27,912 --> 00:34:30,611
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

525
00:34:32,178 --> 00:34:35,224
എനിക്കൊരു പേര് പറയണോ?
എന്തെങ്കിലും?

526
00:34:35,311 --> 00:34:38,097
- [മിക്‌സ്‌ടെക് സംസാരിക്കുന്നു]

527
00:34:49,717 --> 00:34:52,198
- സെനോറിറ്റ...

528
00:34:52,327 --> 00:34:54,113
എൻ്റെ പപ്പാ...

529
00:34:56,332 --> 00:34:59,118
- [മിക്‌സ്‌ടെക് സംസാരിക്കുന്നു]

530
00:35:15,308 --> 00:35:17,179
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

531
00:35:17,266 --> 00:35:18,572
- സെനോറിറ്റ...

532
00:35:18,659 --> 00:35:25,666
♪ ♪

533
00:35:34,979 --> 00:35:36,503
- എന്താണിതിനർത്ഥം?

534
00:35:39,636 --> 00:35:40,985
- പന്നി.

535
00:35:41,029 --> 00:35:48,036
♪

536
00:35:53,172 --> 00:35:56,044
[വിദൂര കുതിരകൾ]

537
00:35:59,003 --> 00:36:01,876
[വിദൂര മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു]

538
00:36:15,063 --> 00:36:16,456
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

539
00:36:16,586 --> 00:36:19,807
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ജോർജിനെയും ഏണസ്റ്റോയെയും കുറിച്ച്.

540
00:36:19,894 --> 00:36:21,722
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
00:36:23,811 --> 00:36:28,119
സെസിൽ, നീ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതും, അല്ലേ?

542
00:36:28,207 --> 00:36:29,904
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
നല്ലത്.

543
00:36:31,906 --> 00:36:35,431
എനിക്കറിയണം
അവർ എവിടെയാണ്, സെസിൽ.

544
00:36:35,518 --> 00:36:38,478
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം.

545
00:36:44,266 --> 00:36:47,400
- അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത്...

546
00:36:47,530 --> 00:36:49,489
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]
പഴയ പാത്രങ്ങൾ കുഴിക്കുക.

547
00:36:49,619 --> 00:36:52,318
- പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ എവിടെയാണ്?
കുഴിച്ചിടുന്ന സ്ഥലം?

548
00:36:52,448 --> 00:36:53,841
- അതെ.

549
00:36:53,928 --> 00:36:56,060
അവനും ഏണസ്റ്റോയും ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ചിലപ്പോൾ,

550
00:36:56,147 --> 00:36:58,237
അവിടേക്കാണ് അവൻ പോകുന്നത്
എപ്പോൾ...

551
00:36:58,280 --> 00:37:00,108
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]
അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

552
00:37:08,595 --> 00:37:11,250
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ,
എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

553
00:37:25,699 --> 00:37:29,572
[വിദൂര പക്ഷി വിളി]

554
00:37:29,616 --> 00:37:32,009
- കൂടാരം പരിശോധിക്കുക.

555
00:37:32,096 --> 00:37:33,794
- അതെ.

556
00:37:53,248 --> 00:37:56,469
- നവാജോ ട്രൈബൽ പോലീസ്.
ജോർജ്ജ് ബൗലെഗ്സ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

557
00:38:04,955 --> 00:38:07,741
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

558
00:38:07,828 --> 00:38:10,700
♪ ♪

559
00:38:10,787 --> 00:38:12,398
ജോർജ്ജ് ബൗലെഗ്സ്?

560
00:38:12,528 --> 00:38:19,318
♪ ♪

561
00:38:53,526 --> 00:38:56,529
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

562
00:38:56,572 --> 00:39:01,055
♪

563
00:39:01,142 --> 00:39:03,144
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

564
00:39:03,231 --> 00:39:05,538
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

565
00:39:05,625 --> 00:39:09,411
- സാർജൻ്റ് ജിം ചീ,
നവാജോ ട്രൈബൽ പോലീസ്.

566
00:39:09,498 --> 00:39:12,022
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ.

567
00:39:12,109 --> 00:39:14,416
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നവാജോ ദേശമാണ്.

568
00:39:14,503 --> 00:39:16,462
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു താമസയോഗ്യമായ ആളുകൾ, അതിനാൽ...

569
00:39:16,592 --> 00:39:17,724
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

570
00:39:17,811 --> 00:39:19,813
- ഇത് നവാജോ ദേശമായിരിക്കാം,

571
00:39:19,900 --> 00:39:22,076
എന്നാൽ ആ ട്രെയിലർ
സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

572
00:39:22,163 --> 00:39:24,818
- അതെ, അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

573
00:39:24,905 --> 00:39:28,082
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ,
നവാജോ ട്രൈബൽ പോലീസ്.

574
00:39:30,127 --> 00:39:31,825
- ടെഡി ഐസക്ക്.
ഞാൻ സൈറ്റ് മാനേജർ ആണ്.

575
00:39:31,912 --> 00:39:33,479
ഞാൻ ഡോ. റെയ്നോൾഡിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

576
00:39:33,609 --> 00:39:35,524
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ട്രെയിലർ
വെറുതെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

577
00:39:35,655 --> 00:39:39,528
- രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു--
ജോർജ്ജ് ബൗലെഗ്സ്, ഏണസ്റ്റോ കാറ്റ.

578
00:39:39,615 --> 00:39:41,008
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

579
00:39:41,095 --> 00:39:42,792
- അവർ ചെയ്തു
ചിലത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

580
00:39:42,836 --> 00:39:45,665
സാങ്കേതികമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു
ഇവിടെ കുറേക്കൂടി കയറിയിരുന്നു.

581
00:39:49,146 --> 00:39:50,931
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

582
00:39:52,933 --> 00:39:56,284
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഫോൾസം ആളുകളെ കുറിച്ച്?

583
00:39:56,415 --> 00:39:58,678
- അവരുടെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
വ്യതിരിക്തമായ കുന്തം പോയിൻ്റുകൾ,

584
00:39:58,765 --> 00:40:00,462
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

585
00:40:00,593 --> 00:40:03,291
ഞാൻ നരവംശശാസ്ത്രം പഠിച്ചു
അരിസോണ സ്റ്റേറ്റിൽ.

586
00:40:03,378 --> 00:40:05,989
- ഡോ. റെയ്നോൾഡ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ആളുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കുടിയേറി

587
00:40:06,076 --> 00:40:08,122
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്, ഒരിക്കൽ ഇവിടെ

588
00:40:08,209 --> 00:40:11,386
ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുതിയ തരം ലാൻസ് പോയിൻ്റ്.

589
00:40:11,430 --> 00:40:14,868
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
മിസ്സിംഗ് ലിങ്ക് ആണ്

590
00:40:14,998 --> 00:40:17,392
അത് ഫോൾസം ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നവാജോയിലേക്ക്.

591
00:40:17,523 --> 00:40:20,830
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടോ, മിസ് ഐസക്ക്?

592
00:40:20,917 --> 00:40:22,702
- കുറെ നാളായി.

593
00:40:22,789 --> 00:40:25,269
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ വഴക്കിട്ടു,

594
00:40:25,356 --> 00:40:28,229
dig field വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

595
00:40:28,272 --> 00:40:32,146
ഡോക്ടർ റെയ്നോൾഡ്സ് അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

596
00:40:34,278 --> 00:40:37,412
- നിങ്ങൾ ഡോ. റെയ്നോൾഡ്സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഡിഗ് സൈറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

597
00:40:37,456 --> 00:40:40,154
- ഇല്ല. ഒരു കോൺഫറൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ കൊടിമരത്തിൽ.

598
00:40:40,241 --> 00:40:41,982
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

599
00:40:42,069 --> 00:40:43,418
- എല്ലാം ശരി.

600
00:40:43,549 --> 00:40:47,074
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

601
00:40:47,161 --> 00:40:48,902
- ഞാൻ ചെയ്യും.

602
00:40:48,989 --> 00:40:51,905
[നാടക സംഗീതം]

603
00:40:51,992 --> 00:40:53,646
♪ ♪

604
00:40:57,954 --> 00:41:00,217
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

605
00:41:00,348 --> 00:41:07,268
♪ ♪

606
00:41:26,548 --> 00:41:30,421
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു,
ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

607
00:41:30,552 --> 00:41:37,472
♪ ♪

608
00:41:44,305 --> 00:41:47,177
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

609
00:41:47,221 --> 00:41:52,443
♪

610
00:41:52,487 --> 00:41:55,316
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ]

611
00:41:55,403 --> 00:42:02,410
♪ ♪

612
00:42:13,247 --> 00:42:16,163
[നാടക സംഗീതം]

613
00:42:16,250 --> 00:42:19,470
♪ ♪

614
00:42:19,601 --> 00:42:21,777
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

615
00:42:21,908 --> 00:42:24,693
♪ ♪

616
00:42:24,824 --> 00:42:27,435
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

617
00:42:27,522 --> 00:42:31,221
[റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]
- നവാജോ ട്രൈബൽ പോലീസ്.

618
00:42:31,308 --> 00:42:33,397
അതെ, പിടിക്കുക.

619
00:42:33,484 --> 00:42:35,530
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- അതെ.

620
00:42:35,574 --> 00:42:37,924
- മുഖ്യ സേന ലൈൻ ഒന്ന്.

621
00:42:38,054 --> 00:42:39,795
- ഹലോ, ഗോർഡോ.

622
00:42:39,926 --> 00:42:46,585
♪ ♪

623
00:42:58,597 --> 00:43:01,121
- ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

624
00:43:01,208 --> 00:43:05,342
- മെയിൽമാൻ്റെ റൂട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ ഇവിടെ വരും.

625
00:43:05,473 --> 00:43:08,737
ചുവന്ന പിക്കപ്പ് കണ്ടതായി പറയുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു

626
00:43:08,781 --> 00:43:12,175
ഏകദേശം, 3:00
ഇന്നലെ രാവിലെ.

627
00:43:12,306 --> 00:43:17,093
ഈ ട്രാക്കുകൾ ഇവിടെ ഓടുന്നു
ഒരു കഷണം എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

628
00:43:17,180 --> 00:43:19,879
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇരട്ടിയായതായി തോന്നുന്നു
തിരികെ ഹൈവേയിലേക്ക്.

629
00:43:19,966 --> 00:43:21,228
- അതെ.

630
00:43:28,496 --> 00:43:30,106
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഉടൻ,

631
00:43:30,193 --> 00:43:33,196
പ്രത്യേകിച്ച് കാറ്റ...

632
00:43:33,327 --> 00:43:35,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

633
00:43:38,724 --> 00:43:41,422
- എഫ്ബിഐ കാണിച്ചു
ഇന്നലെ എൻ.ടി.പി.

634
00:43:41,509 --> 00:43:42,771
- അതെ?

635
00:43:42,858 --> 00:43:45,992
- നോക്കുന്നു
ബിജെ വൈൻസിൻ്റെ തിരോധാനം.

636
00:43:48,864 --> 00:43:50,431
- ഒന്നുമില്ല
നോക്കാൻ.

637
00:43:50,518 --> 00:43:52,433
ബിജെ വൈൻസ് പോയി.

638
00:43:54,348 --> 00:43:58,265
നല്ല കാരണത്താൽ,
അത് എനിക്കും നിനക്കും അറിയാം, ജോ.

639
00:43:58,352 --> 00:44:00,833
അത് ഏകദേശം...

640
00:44:00,920 --> 00:44:04,053
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
മിസ്റ്റർ ബിജെ വൈൻസിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

641
00:44:04,184 --> 00:44:10,190
♪ ♪

642
00:44:10,320 --> 00:44:11,582
- ഗോർഡോ?

643
00:44:11,713 --> 00:44:13,889
- ഓ, നരകം.

644
00:44:13,976 --> 00:44:17,197
അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

645
00:44:17,327 --> 00:44:19,286
പോലെ തോന്നുന്നു
അവനും ഇവിടെ കയറി വന്നു.

646
00:44:19,373 --> 00:44:21,462
- അതെ.

647
00:44:21,549 --> 00:44:23,072
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

648
00:44:23,203 --> 00:44:29,688
♪ ♪

649
00:44:29,775 --> 00:44:31,254
ഗോർഡോ?

650
00:44:31,385 --> 00:44:38,305
♪ ♪

651
00:44:40,524 --> 00:44:41,830
[മണം പിടിക്കുന്നു]

652
00:44:43,440 --> 00:44:45,486
രക്തം.
- ഓ.

653
00:44:45,573 --> 00:44:51,840
♪ ♪

654
00:44:51,971 --> 00:44:53,668
ജോ.

655
00:44:53,755 --> 00:44:59,674
♪ ♪

656
00:44:59,761 --> 00:45:01,632
- മറുവശം എടുക്കുക.
- അതെ.

657
00:45:01,763 --> 00:45:08,683
♪ ♪

658
00:45:31,619 --> 00:45:33,490
- [നിശ്വാസം]

659
00:45:33,621 --> 00:45:40,541
♪ ♪

660
00:45:46,068 --> 00:45:48,984
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

661
00:45:49,115 --> 00:45:55,599
♪ ♪

662
00:46:05,696 --> 00:46:08,917
- എന്തോ മരിച്ചു
ഇവിടെ നരകത്തിലേക്ക് പോയി!

663
00:46:09,004 --> 00:46:10,745
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:46:10,832 --> 00:46:14,314
♪ ♪

665
00:46:14,401 --> 00:46:15,924
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

666
00:46:16,011 --> 00:46:18,057
ചത്ത മൃഗമാണ്.

667
00:46:18,144 --> 00:46:25,107
♪ ♪

668
00:46:49,305 --> 00:46:51,394
എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

669
00:46:51,525 --> 00:46:55,442
[മുറുമുറുപ്പ്]
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വല്ലാത്തൊരു നീറ്റൽ വന്നു.

670
00:46:57,052 --> 00:46:59,141
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വിള്ളൽ]

671
00:46:59,228 --> 00:47:01,448
ആഹ്! ഓ!

672
00:47:03,406 --> 00:47:05,844
ദൈവമേ!
- യേശു.

673
00:47:05,931 --> 00:47:07,802
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

674
00:47:07,889 --> 00:47:13,199
♪ ♪

675
00:47:13,286 --> 00:47:15,810
- ഗോർഡോ.
- എന്ത്?

676
00:47:15,897 --> 00:47:18,030
- അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വായിൽ - അത് പുറത്തെടുക്കുക.

677
00:47:19,596 --> 00:47:21,468
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

678
00:47:21,555 --> 00:47:23,600
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

679
00:47:23,731 --> 00:47:26,168
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.

680
00:47:26,212 --> 00:47:27,822
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഗോർഡോ.

681
00:47:27,909 --> 00:47:29,084
- ഷിറ്റ്.

682
00:47:29,215 --> 00:47:36,048
♪ ♪

683
00:47:58,809 --> 00:48:01,551
മനുഷ്യൻ: കൊലപാതകം പറഞ്ഞു
ആയുധം ഒരു ചെറിയ നഖം പോലെയായിരുന്നു

684
00:48:01,725 --> 00:48:02,901
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

685
00:48:05,468 --> 00:48:07,166
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, ഗോർഡോ.

686
00:48:07,296 --> 00:48:09,211
അത് ആരായാലും,
അത് ജോർജിന് ശേഷം

687
00:48:09,385 --> 00:48:11,518
അവൻ എൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

688
00:48:11,692 --> 00:48:14,390
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

689
00:48:14,521 --> 00:48:16,305
ഞാൻ വാൻ കണ്ടെത്തി.

690
00:48:16,479 --> 00:48:18,046
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
സ്പെൻസർ റാഞ്ചിൽ.

691
00:48:18,220 --> 00:48:19,787
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ.

692
00:48:19,961 --> 00:48:22,442
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

693
00:48:22,616 --> 00:48:26,533
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു
ബിജെ മുന്തിരിവള്ളികൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

694
00:48:26,663 --> 00:48:29,275
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

695
00:48:30,667 --> 00:48:33,801
നവാജോ ട്രൈബൽ പോലീസ്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

696
00:48:33,932 --> 00:48:36,630
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാലോ?

697
00:48:36,804 --> 00:48:39,938
ഇതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നു.

698
00:48:42,244 --> 00:48:46,031
ഡൈനിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പഠിപ്പിച്ചു
രാക്ഷസന്മാർ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.

699
00:48:46,205 --> 00:48:48,816
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

700
00:48:48,947 --> 00:48:51,123
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

701
00:48:56,955 --> 00:48:59,914
[നാടക സംഗീതം]

702
00:49:00,001 --> 00:49:06,965
♪ ♪

703
00:49:06,965 --> 00:49:11,965
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

704
00:49:06,965 --> 00:49:16,965
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക